Февраль - 25 - 2018

Стандарт породы Чирнеко дель Этна FCI, ENCI № 199. Два дня кропотливой работы и мы рады представить наш перевод стандарта. Я работала с текстами с официального сайта FCI (на английском) и ENCI (на итальянском). При использовании текста - прошу уважать мои старания и труд и указывать моё имя, как переводчика - Алина Стахорская (п-к Silvento) и, при возможности, ссылку на страницу нашего сайта с нашим переводом стандарта. Спасибо за понимание и всегда рада помочь добрым делом ценителям породы - чирнеко 🙂

Section / Секция Primitive type - Hunting Dogs / Примитивный тип - охотничьи собаки
Date of acceptance on a definitive basis by the FCI / Дата принятия на окончательной основе FCI 3/9/1956
Official authentic language / Официальный аутентичный язык English / Английский
Date of publication of the official valid standard / Дата публикации официального действующего стандарта 10/30/2016
Breed status / Статус породы Recognized on a definitive basis / Признана на постоянной основе
Country of origin of the breed / Страна происхождения породы ITALY / ИТАЛИЯ
Working trial / Рабочее испытание Subject to a working trial according to the FCI Breeds Nomenclature / При условии проведения рабочего испытания в соответствии с номенклатурой пород FCI

07.02.2017/ EN
FCI-Standard N° 199

Чирнеко Дель Этна (Чирнеко)

CIRNECO DELL’ETNA

ПЕРЕВОД (с итал. на англ.):  Mrs. Jane Moore. Изменения внесены Mrs. Renée SporreWilles. Оригинальная версия : (англ. язык).
СТРАНА ПРОИСХОЖДЕНИЯ: Италия.
ДАТА ПУБЛИКАЦИИ ОФИЦИАЛЬНО ДЕЙСТВУЮЩЕГО СТАНДАРТА: 30.10.2016.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ: Охотничья собака - в частности, используется на дикого кролика.
КЛАССИФИКАЦИЯ FCI:
Группа 5 - Шпицы и примитивные типы
Секция 7 - Примитивные типы
Охотничьи собаки.
С рабочим испытанием в Италии.
КРАТКАЯ ИСТОРИЧЕСКАЯ СПРАВКА: Чирнеко присутствует на Сицилии с древних времен. Средиземноморская собака древнего происхождения вероятней происходит от охотничьих собак существовавших в эпоху фараонов в Древнем Египте и завезена финикийцами в Средиземноморье на Сицилию в качестве избранного региона. Свидетельства присутствия Чирнеко на острове представлены её изображениями на монетах, разрезах и мозаиках начиная задолго до Рождества Христова, она всегда считалась самой древней, многогранной и высоко ценимой охотничьей собакой.

ОБЩИЙ ВИД: Среднего размера примитивного типа собака элегантной и утонченной формы, компактного и прочного телосложения с прекрасной шерстью и вертикальными ушами, всегда настороже. Экстерьер построен на основе удлиненных линий.

ВАЖНЫЕ ПРОПОРЦИИ: Длина тела равна высоте в холке (квадрат). Глубина грудной клетки немного меньше чем высота от локтя до земли. Длина головы составляет 4/10х высоты в холке. Морда никогда не короче черепа. Долихоцефалический череп с индексом менее 50%.
Переход от лба к морде с углом около 150 °. Длина поясницы примерно одна пятая высоты в холке и ее ширина почти такая же, как и её длина. Длина крупа составляет около трети высоты в холке и ее ширина почти половина её длины. Глубина грудной клетки - чуть меньше половины высоты в холке (около 43%) и ширина (измеренная в самой широкой части грудной клетки) меньше трети (около 27%) высоты в холке. Торакальный периметр превышает высоту в холке примерно на 1/8.

ПОВЕДЕНИЕ И ТЕМПЕРАМЕНТ: Чирнеко волевая, бескомпромиссная, ласковая и настороженная, решительная собака, очень привязанная к владельцу. В основном охотничья собака, которая использует свой тонкий нюх, но также является отличным компаньоном. Особое умение поиска по запаху и преследование диких кроликов и другой небольшой дичи (мех, перо). Идеальные охотничьи угодья среди укромных уголков и трещин горных пород, в частности рельеф, образованный вулканической лавой на склонах горы Этна, где Чирнеко прыгает от одного камня к другому с уверенностью и элегантностью. Порода использует зрение только чтобы выбрать наиболее подходящее место и ничто не ускользает от её внимания. Слух используется для определения движения кролика когда он вышел на землю, но именно тонкий нюх - мощное, надежное чувство, которое позволяет собаке следить за тропой и вымывать добычу.

ГОЛОВА:
ЧЕРЕПНАЯ ЧАСТЬ:
Череп: длинный череп с шириной меньше половины всей длины головы. Длина, при виде сверху, имеет тенденцию к овальной форме; верхние продольные оси черепа и морды параллельны или только слегка расходящиеся. Верхний профиль черепа только слегка выпуклый, чтобы казаться почти плоскими, ширина на уровне челюстной дуги меньше половины общей длины головы. Надбровная дуга слегка приподнята, лобная область слегка приподнята и отступающая, лобная борозда слегка отмечена, затылочный гребень едва видимый, затылочный бугор лишь слегка выражен.
Переход от лба к морде: слегка подчеркнут.

ЛИЦЕВАЯ ЧАСТЬ:
Нос: Достаточно большой довольно прямоугольной формой. Цвет кожи варьируется от светлого до темного телесного цвета и до коричневого, в зависимости от интенсивность цвета шерсти. В профиль - нос на одной линии с мордой и она выступает над вертикальной линией губ.
Морда: Длина морды никогда не должна быть меньше длины черепа. При измерении в середине морды, глубина составляет не менее половины длины морды; ширина меньше половины длины морды. Морда подчеркнута нижним профилем, определяемым нижней челюстью, спинка носа имеет прямой профиль.
Губы: Сухие, тонкие и тугие, закрывающие зубы. Место смыкания едва заметно.
Челюсти / зубы: полный зубной ряд (отсутствие PM1 и M3 допустимо) и ножницеобразный прикус. Нормально развитые челюсти, но не массивные с виду. Челюстная кость лишь слегка развита с отступающим подбородком. Резцы расположены квадратом по отношению к челюсти, идеально посажены и выровнены.
Щеки: Плоские.
Глаза: довольно маленькие. Цвет должен быть охряный, янтарный или ореховый и никогда серым, коричневым или желтым. Посажены в полу-боковом положении и с мягким выражением. Овальной формы ободок глаз - одинакового цвета с носом.
Уши: Посажены очень высоко и близко друг к другу, несутся вертикально, жесткие, фронтально развёрнуты. По природе треугольной формы с узким кончиком, который слегка наклоняется назад. Хрящ толстый у основания. При возбуждении, вертикальные оси параллельны или почти параллельны. Длина ушей не должна превышать половину общей длины головы.

ШЕЯ: Верхний профиль хорошо изогнутый; длина такая же, как и длина головы. Шея гармонично вписываются в холку с гладким контуром. Форма шеи подобна усеченному конусу с хорошей мускулатурой, особенно вдоль гребня шеи.

КОРПУС:
Линия верха: Прямая, наклонная от холки к крупу.
Холка: Высокая, узкая из-за схождения лопаток.
Спина: Прямой профиль без заметных мышц.
Поясница: Длина поясницы почти такая же, как и ее ширина. Мышцы короткие, слегка развитые, но твердые. Длина поясницы - примерно одна треть длины грудной клетки.
Круп: Верхний профиль довольно плоский, а наклон составляет примерно 45 ° ниже горизонтали, следовательно - крутой, сухой и сильный. Достаточная длина и ширина почти на половину длины. Незаметная мускулатура.
Грудь: Хорошая глубина грудной клетки, доходящая почти до локтя без выхода за его пределами. Ребра слегка округлены, никогда не плоские. Довольно узкий форбруст.
Линия низа и живот: Контур нижнего профиля плавно поднимается, наклоняясь без резкости. Бока такой же длины, как поясница.

ХВОСТ: Низко посажен, достаточно толстый у основания и одинаковой толщины по всей его длине. Достигает скакательного сустава или немного длиннее. В состоянии покоя - саблевидный, при настороженности поднят саблей вверх над спиной. шерсть полудлинная и прилегающая.

КОНЕЧНОСТИ

ПЕРЕДНИЕ КОНЕЧНОСТИ:
Общий вид: При взгляде в профиль, воображаемая вертикальная линия, проведенная от плечелопаточного сустава касается кончика пальцев ног, передние конечности имеют идеальное выравнивание по вертикальной оси с обеих сторон. Длина передних конечностей от земли до локтя немного длиннее, чем половина высоты в холке.
Лопатка: Лопатка хорошо откинута назад, длина около одной трети высоты в холке,  верхние кончики лопаток  расположены близко. Угол лопаток - умеренный.
Плечо: Его длина равна половине длины передних конечностей, при измерении от земли до локтя. Четкая линии мускулатуры.
Локоть: Расположены на уровне к грудной клетки или ниже, ни вывернуты вовнутрь, ни наружу. Угол между плечом и предплечьями приблизительно 160 °.
Предплечье: Перпендикулярно к земле. Хорошо очерченные подсуставные бугорки; легкая, но твердая кость.
Запястье: Прямая линия, следующая с предплечья. Выступающая горохововидная кость.
Пясть: Длина не менее одной шестой от высоты передней конечности, при измерении от земли до локтя. Пясть шире запястья. Незначительный наклон к фронту. Кость плоская и сухая.
Передние лапы: Слегка овальной формы, изогнуты с плотно прижатыми пальцами. Сильно изогнутые когти коричневого или розоватого-телесного цвета склоняясь к коричневому, никогда не черные. Подушечки лап твердые, с пигментацией, соответствующей цвету когтей.

ЗАДНИЕ КОНЕЧНОСТИ:
Общий вид: При взгляде в профиль, воображаемая линия, проведенная от седалищного бугра, касается кончика пальцев задних лап. При взгляде сзади, воображаемая вертикальная линия от седалищного бугра до земли делит скакательные суставы, плюсну и задние лапы на две равные части. Общая высота задней конечности короче высоты в холке (составляет приблизительно 93%).
Бедро: Длинное и широкое. Длина составляет одну треть от высоты в холке, мышцы  плоские, задний профиль бедра слегка выпуклый. Угол между тазом и бедром составляет приблизительно 115 °.
Коленный сустав (Колено): Угол суставного сустава составляет приблизительно 115 °.
Голень: Немного короче бедра с наклоном к горизонтали на 45 °. Мускулатура сухая и четко выраженная, легкая структура кости с хорошо отмеченной бороздой.
Скакательный сустав: Длина от точки скакательного сустава до земли не более 27% высоты в холке. Скакательный сустав широкий, с углом приблизительно 135 °.
Плюсна: Длина равна одной трети длины передней конечности, измеряя от земли до локтя. Цилиндрическая, перпендикулярна земле. Прибылые пальцы отсутствуют.
Задняя лапа: Слегка овальная, с изогнутыми пальцами. Сильно изогнутые когти коричневого или розоватого-телесного цвета склоняясь к коричневому, никогда не черные. Твердые подушечки с пигментацией, соответствующие цвету когтей.

ШАГ / ДВИЖЕНИЯ: Короткие, быстрые шаги или быстрая пружинистая рысь.

КОЖА: Тонкая и натянутая по всему телу. Пигментация варьируется в зависимости от цвета шерсти, никогда не должно быть черных пятен и депигментации.

ШЕРСТНЫЙ ПОКРОВ
Шерсть: Стекловидной и плотной текстуры, гладкая на ушах, голове и лапах, полу-длинная (приблизительно 2,5 см) гладкая и прилегающая по корпусу и на хвосте.
Окрас: a) Рыжий цвет во всех оттенках от темного до светлого и ослабленного.
б) Рыжий с белым: белые отметки или пятна на голове; белые отметки или пятна на груди; белые отметки на лапах; кончик хвоста; живот; но белый воротник на шее меньше ценен. Рыжая шерсть с примесью немного светлых или темных волос - разрешено.

РАЗМЕР И ВЕС
Высота в холке: Кобели: 46 - 50 см.
Суки: 44 - 48 см.
Допускаются отклонения в пределах 2 см от минимальной и максимальной высоты.
Вес: Кобели: 10 - 13 кг.
Суки:      8 - 11 кг.

НЕДОСТАТКИ:
Любое отклонение от вышеупомянутых пунктов должно считаться недостатком и серьёзность с которой недостаток должен учитываться, должна быть в точном соотношении с его степенью и его влиянием на здоровье и благополучие собаки и на её возможность исполнять её традиционное предназначение.

СЕРЬЕЗНЫЕ НЕДОСТАТКИ:
• Дивергенция осей черепа и морды
• Короткая морда
• Акцентированный затылочный гребень и лобная область
• Акцентированный переход от лба к морде
• Уши с тонкими хрящами, полувисячие или расходящиеся
• Короткая шея, подгрудок
• Длинные лапы, широкие, плоские, распущенные пальцы.
• Задние прибылые пальцы.

ДИСКВАЛИФИЦИРУЮЩИЕ ПОРОКИ:
- Агрессивность или излишняя робость.
- Любая собака, явно демонстрирующая физические или поведенческие недостатки, должна быть дисквалифицирована
- Акцентированное дивергенция осей черепа и морды
- Черная кожа носа или полностью депигментированная
- Вогнутая носовая дуга (плоское выражение)
- Перекус
- Недокус
- Неравномерный окрас глаз
- Висячие уши
- Черная обводка глаз, когти, подушечки лап
- Хвост, который несётся над спиной; отсутствие хвоста (анурия) или короткий хвост (брахиурия)
- Сплошной коричневый цвет шерсти, черный или тигровый. Черные или коричневые пятна или черные или коричневые волосы. - Рост не в пределах верхнего или нижнего возможного отклонения.

N.B.:
- Кобели должны иметь два нормальных развитых семенника, полностью опущенных в мошонку
- Только функциональные и клинически здоровые собаки, с типичным для породы экстерьером должны использоваться в разведении.

@Перевод Стахорской Алины
(питомник чирнеко&левреток Silvento)

* - Термины при переводе - взяты с русско-английского кинологического словаря по экстерьеру Т.Климковой.

Ценители чирнеко - с радостью делюсь переводом, но прошу указывать мою фамилию, и по возможности, ссылки на эту страницу на ваших сайтах, форумах.
Пожалуйста, цените мой труд! Данный перевод не является профессиональным и совершенным, если вы найдете ошибки или неточности перевода - просим сообщить, для их немедленного рассмотрения. Спасибо